1
00:03:06,942 --> 00:03:08,547
Não ligue para ele.
2
00:03:52,039 --> 00:03:53,041
Merda!
3
00:03:54,922 --> 00:03:57,005
Filho da puta!
4
00:03:59,672 --> 00:04:01,297
Filho da puta!
5
00:04:02,532 --> 00:04:04,323
Maldito animal!
6
00:04:07,081 --> 00:04:08,164
Kwesi!
7
00:04:09,664 --> 00:04:10,831
Fora!
8
00:04:12,039 --> 00:04:13,664
Isso é tão nojento.
9
00:04:15,664 --> 00:04:17,206
Criatura vil!
10
00:04:34,748 --> 00:04:37,706
- O que está errado?
- Ele fez xixi na porta da frente novamente.
11
00:04:43,831 --> 00:04:45,248
Kwesi, Kwesi...
12
00:04:47,664 --> 00:04:48,956
Venha aqui.
13
00:04:53,206 --> 00:04:55,664
Você não pode fazer xixi aqui.
14
00:04:55,831 --> 00:04:57,956
Você está perdendo seu tempo, querido.
15
00:04:59,289 --> 00:05:01,789
Esse gato é louco ou quer vingança.
16
00:05:07,664 --> 00:05:09,498
Mãe, o Pedro está aqui.
17
00:05:10,914 --> 00:05:12,581
Por que você não abriu a porta?
18
00:05:13,206 --> 00:05:14,331
Huh?
19
00:05:15,289 --> 00:05:16,539
- Como foi?
- Bem.
20
00:05:16,706 --> 00:05:20,456
Eu tenho tudo que precisamos
para fazer isso de uma vez por todas.
21
00:05:20,623 --> 00:05:21,831
- Café?
- Não há necessidade.
22
00:05:21,998 --> 00:05:25,456
Quem é o gato mais bonito do mundo?
23
00:05:26,498 --> 00:05:28,164
Kwesi, o que há de errado?
24
00:05:30,914 --> 00:05:32,081
Pare...
25
00:05:32,664 --> 00:05:33,831
Kwesi!
26
00:05:54,956 --> 00:05:59,164
Atendimento odontológico gratuito é fornecido
para jovens e crianças
27
00:05:59,331 --> 00:06:01,956
em diferentes escolas em todo o país.
28
00:06:03,748 --> 00:06:05,456
O que você quer?
29
00:06:06,081 --> 00:06:07,414
O que você está assistindo?
30
00:06:08,248 --> 00:06:09,248
Nada.
31
00:06:13,081 --> 00:06:14,206
Delicioso.
32
00:06:14,373 --> 00:06:15,373
Perfeito.
33
00:06:28,289 --> 00:06:30,706
Por que você não recusa isso, hein?
34
00:06:36,414 --> 00:06:37,507
Ótimo!
35
00:06:38,789 --> 00:06:40,539
Você sabe o que eu sonhei?
36
00:06:40,706 --> 00:06:43,248
Que estávamos pintando meu quarto de roxo.
37
00:06:43,414 --> 00:06:44,414
Roxo?
38
00:06:44,956 --> 00:06:46,373
Roxo de novo?
39
00:06:46,998 --> 00:06:49,206
Você está sempre pensando em roxo.
40
00:06:49,956 --> 00:06:52,498
Não sei o que roxo significa nos sonhos.
41
00:06:52,664 --> 00:06:55,498
É uma cor ambivalente, vou procurar.
42
00:06:56,123 --> 00:06:58,206
Acho que malva significa...
43
00:06:58,373 --> 00:07:01,289
Mãe, pare de inventar coisas.
44
00:07:02,289 --> 00:07:04,081
Vá tomar um banho, Eva.
45
00:07:04,248 --> 00:07:05,914
E arrume seu quarto.
46
00:07:07,414 --> 00:07:10,206
- Você vai jogar essas coisas fora?
- Aumente o volume!
47
00:07:10,789 --> 00:07:11,806
Diga-me!
48
00:07:11,831 --> 00:07:13,498
- Passando.
- Desculpe.
49
00:07:13,664 --> 00:07:16,248
- Você está jogando tudo isso fora?
- Aumente o volume.
50
00:07:17,873 --> 00:07:20,081
- Por que você recusou?
- Porque eu queria.
51
00:07:20,248 --> 00:07:21,456
- Aumente o volume!
- Não.
52
00:07:21,623 --> 00:07:23,289
- Aumente o volume.
- Mãe!
53
00:07:23,456 --> 00:07:25,289
- Aumente o volume.
- O que está acontecendo?
54
00:07:25,456 --> 00:07:28,748
Mais alto!
55
00:07:28,914 --> 00:07:30,914
Acalmar.
56
00:07:31,081 --> 00:07:33,039
Olá, senhoras.
57
00:07:33,206 --> 00:07:35,206
O que há com a briga?
58
00:07:35,373 --> 00:07:36,664
Não lute.
59
00:07:37,831 --> 00:07:39,164
Mel.
60
00:07:39,331 --> 00:07:41,998
- Mamãe já verificou.
- OK, querido.
61
00:07:44,414 --> 00:07:46,748
Olá, sim? Olá, Flor.
62
00:07:46,914 --> 00:07:47,956
De novo?
63
00:07:48,123 --> 00:07:49,873
Não vou dizer isso de novo. Vá lavar.
64
00:07:50,039 --> 00:07:51,998
- Acalmar!
- Aumente o volume!
65
00:07:52,164 --> 00:07:54,706
- Mãe!
- Eva, não vou dizer isso de novo.
66
00:07:54,873 --> 00:07:56,039
Vá tomar um banho.
67
00:07:56,206 --> 00:07:58,789
- O que você vai fazer com isso?
- Ir.
68
00:07:58,956 --> 00:08:01,498
A casa da Flor foi invadida novamente.
69
00:08:01,914 --> 00:08:04,081
Isso é tão horrível.
70
00:08:05,164 --> 00:08:06,873
Sim, definitivamente...
71
00:08:11,248 --> 00:08:13,289
Você concorda com ela jogando tudo fora?
72
00:08:13,456 --> 00:08:17,039
Ele precisa ser jogado fora de qualquer maneira.
A erva do gato em tudo.
73
00:08:19,081 --> 00:08:20,414
Solte-me!
74
00:08:20,581 --> 00:08:22,914
- Por que? Dói?
- Sim, dói. Solte.
75
00:08:23,081 --> 00:08:26,581
- Por que?
- Você está me machucando, deixe ir.
76
00:08:26,748 --> 00:08:29,581
- Isso dói?
- Sim, dói, solte!
77
00:08:29,748 --> 00:08:32,164
- Concentre-se, não dói tanto.
- Solte!
78
00:08:32,331 --> 00:08:34,664
O que você está fazendo, seu selvagem?
Quantos anos você tem?
79
00:08:34,831 --> 00:08:36,289
Solte-a!
80
00:08:42,706 --> 00:08:44,664
Tínhamos um acordo.
81
00:08:46,539 --> 00:08:47,956
Lembrar?
82
00:08:48,123 --> 00:08:50,539
Não quero violência nesta casa.
83
00:09:29,664 --> 00:09:31,164
Ela é insuportável.
84
00:09:34,248 --> 00:09:35,414
Impossível.
85
00:09:36,956 --> 00:09:39,539
Ela está possuída pelo mesmo demônio.
86
00:09:41,998 --> 00:09:44,039
Eu não a reconheço mais.
87
00:09:48,373 --> 00:09:53,998
TENHO SONHOS ELÉTRICOS
88
00:10:03,456 --> 00:10:04,748
Incha as bochechas.
89
00:10:04,914 --> 00:10:07,123
- O que?
- Estufe suas bochechas!
90
00:10:33,289 --> 00:10:34,498
Você gosta da barba?
91
00:10:40,456 --> 00:10:41,873
Na verdade.
92
00:11:03,123 --> 00:11:04,956
Tenho sonhos elétricos
93
00:11:07,539 --> 00:11:09,873
Uma matilha de animais selvagens
94
00:11:11,890 --> 00:11:13,556
Gritem o amor que sentem um pelo outro
95
00:11:13,581 --> 00:11:15,956
Às vezes com golpes
96
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
Eu tenho sonhos elétricos
97
00:11:19,845 --> 00:11:24,103
Um bando de animais selvagens
98
00:11:25,847 --> 00:11:27,514
Grite seu amor um pelo outro
99
00:11:27,539 --> 00:11:29,039
Às vezes com golpes.
100
00:11:29,206 --> 00:11:30,269
Bem?
101
00:11:31,873 --> 00:11:33,581
Não tem um final?
102
00:11:34,623 --> 00:11:36,331
É um poema, não um romance.
103
00:11:37,123 --> 00:11:39,873
- Isso é uma tradução?
- Não, eu escrevi.
104
00:11:40,039 --> 00:11:42,748
- Eu não sabia que você escreveu.
- Estou começando.
105
00:11:43,289 --> 00:11:44,706
Eu tenho que repassar isso.
106
00:11:47,706 --> 00:11:49,498
Pai, você não pode fumar aqui.
107
00:11:49,664 --> 00:11:50,706
Por que não?
108
00:11:53,539 --> 00:11:54,956
Eu sou um cliente regular aqui.
109
00:11:57,294 --> 00:11:58,503
Posso tentar?
110
00:12:09,123 --> 00:12:11,164
Quando moro com você posso fumar?
111
00:12:12,581 --> 00:12:14,831
- Sua mãe não vai gostar.
- Então?
112
00:12:16,706 --> 00:12:18,789
Você terá mais problemas com ela.
113
00:12:20,498 --> 00:12:22,331
Ela é insuportável.
114
00:12:23,373 --> 00:12:24,414
Por que?
115
00:12:25,081 --> 00:12:27,873
- A herança dela acabou de chegar, certo?
- Exatamente.
116
00:12:28,414 --> 00:12:30,873
A casa está uma bagunça
por causa de todo o trabalho em andamento.
117
00:12:31,039 --> 00:12:32,706
Ninguém aguenta mais ela.
118
00:12:33,289 --> 00:12:35,039
- Olá, Martin, tudo bem?
- Oi.
119
00:12:35,206 --> 00:12:36,956
- Posso limpar seus pratos?
- Sim.
120
00:12:41,331 --> 00:12:44,081
Por que não posso ficar com
você durante as férias?
121
00:12:45,664 --> 00:12:47,164
É complicado.
122
00:12:48,081 --> 00:12:50,081
Acabei de ir morar com outro amigo.
123
00:12:50,248 --> 00:12:51,289
De novo?
124
00:12:52,623 --> 00:12:55,373
Você não deu uma olhada
nas listagens que lhe enviei?
125
00:12:56,581 --> 00:12:58,123
Ainda não.
126
00:13:08,956 --> 00:13:10,956
Entrou no meu olho.
127
00:13:14,039 --> 00:13:16,289
Acho que este é o meu último.
128
00:13:18,664 --> 00:13:20,414
Ganhei uma nova marca.
129
00:13:20,998 --> 00:13:22,456
Outra marca?
130
00:13:24,206 --> 00:13:26,539
Acho que o médico vai me dizer
Eu tenho câncer.
131
00:13:27,081 --> 00:13:30,498
- Preciso aproveitar ao máximo.
- Vamos ver, me mostre.
132
00:13:34,263 --> 00:13:36,721
Sim, há uma marca.
133
00:13:56,239 --> 00:13:57,297
Lá.
134
00:13:57,456 --> 00:13:58,748
- Tchau.
- Tchau.
135
00:13:59,331 --> 00:14:01,123
Espere, você cheira a cigarro.
136
00:14:06,456 --> 00:14:07,581
Aqui você vai.
137
00:14:09,123 --> 00:14:10,623
- Melhorar?
- Vamos ver.
138
00:14:12,998 --> 00:14:14,081
Tudo certo.
139
00:14:14,706 --> 00:14:17,498
Espere, diga isso a Sol...
140
00:14:18,748 --> 00:14:21,164
eu vou passar por aqui
para que nós três possamos dar um passeio
141
00:14:21,331 --> 00:14:22,956
e mande-lhe meu amor, ok?
142
00:14:23,498 --> 00:14:25,206
Sim, vou contar à mamãe.
143
00:14:26,164 --> 00:14:27,581
Como está sua mãe?
144
00:14:27,748 --> 00:14:28,914
Bom.
145
00:14:29,367 --> 00:14:30,389
OK.
146
00:14:30,414 --> 00:14:31,998
Pai, você está me apertando.
147
00:14:32,164 --> 00:14:34,498
- Dói?
- Sim.
148
00:14:34,664 --> 00:14:35,748
Desculpe.
149
00:14:37,831 --> 00:14:40,248
- Tchau.
- Tchau!
150
00:16:47,081 --> 00:16:51,789
Como eu estava dizendo,
todas as paredes são de concreto.
151
00:16:52,373 --> 00:16:54,873
Você pode pendurar algumas fotos.
152
00:16:55,039 --> 00:16:58,081
Há uma pequena sala, uma lavanderia.
153
00:16:59,289 --> 00:17:03,539
A cozinha, você poderia colocar um forno aqui.
154
00:17:04,081 --> 00:17:05,998
O banheiro.
155
00:17:06,164 --> 00:17:12,664
Há um pequeno problema
com os cabos do chuveiro.
156
00:17:13,456 --> 00:17:15,831
Então, quando você move o chuveiro,
157
00:17:15,998 --> 00:17:18,581
tente não usar muita pressão.
158
00:17:18,748 --> 00:17:22,539
Caso contrário, haverá muita água
e vai molhar o cabo.
159
00:17:22,706 --> 00:17:25,581
É perigoso,
mas você não será eletrocutado.
160
00:17:26,414 --> 00:17:28,373
- É seguro?
- Sim, é seguro.
161
00:17:29,498 --> 00:17:31,373
- E o banheiro?
- É novo.
162
00:17:31,539 --> 00:17:33,456
A pia também.
163
00:17:39,373 --> 00:17:41,289
Pai, só há um quarto.
164
00:17:43,759 --> 00:17:44,825
Então?
165
00:17:44,998 --> 00:17:47,914
É pequeno, não há espaço.
Para onde devo ir?
166
00:17:49,372 --> 00:17:51,206
Funciona para mim.
167
00:17:51,373 --> 00:17:53,206
A patroa não gosta?
168
00:17:55,039 --> 00:17:56,289
Essa é minha filha.
169
00:17:56,456 --> 00:17:57,998
Desculpas.
170
00:17:58,539 --> 00:18:00,206
O bairro é seguro?
171
00:18:00,373 --> 00:18:03,581
Sim, está mais calmo agora,
uma igreja foi inaugurada aqui recentemente.
172
00:18:04,039 --> 00:18:06,081
Então, é um bairro calmo.
173
00:18:06,248 --> 00:18:09,373
Não me diga os paroquianos
são do tipo que canta às 5 da manhã.
174
00:18:09,539 --> 00:18:10,748
Não, mudou.
175
00:18:10,914 --> 00:18:13,664
Eles não começam antes do meio-dia.
176
00:18:14,664 --> 00:18:17,998
O problema é que gostamos de nossas mentiras.
177
00:18:42,998 --> 00:18:44,248
O que está errado?
178
00:18:45,081 --> 00:18:46,456
Nada, estou cansado.
179
00:18:50,956 --> 00:18:51,998
Nada mais?
180
00:18:54,914 --> 00:18:57,664
Eu te enviei,
tipo, mil anúncios de apartamentos.
181
00:19:00,706 --> 00:19:01,998
Eles eram caros.
182
00:19:08,706 --> 00:19:09,748
Ele é fofo.
183
00:19:09,914 --> 00:19:11,914
Ele parece idiota.
184
00:19:12,081 --> 00:19:14,248
- Deixe-me dar uma olhada!
- Ele não é feio!
185
00:19:14,414 --> 00:19:18,456
Ele é feio
e ele tem vibrações de aspirante a músico.
186
00:19:18,623 --> 00:19:20,539
Ele é gostoso, certo?
187
00:19:20,706 --> 00:19:23,414
- Ele tem um cachorrinho!
- Parece que ele combinaria com Eva.
188
00:19:23,581 --> 00:19:26,206
Sim, e ele tem um cachorrinho!
189
00:19:27,248 --> 00:19:29,498
- Ele é gostoso.
- Não, ele parece idiota.
190
00:19:29,664 --> 00:19:34,206
Olha, encontrei um apartamento com banheira.
191
00:19:34,373 --> 00:19:37,456
Mas olhe o endereço,
nem está em San José.
192
00:19:38,581 --> 00:19:42,206
Tire tudo,
Acho que tenho mais aqui também.
193
00:19:42,373 --> 00:19:45,914
- Você precisa usar protetor solar.
- Não, não é nada.
194
00:19:46,081 --> 00:19:47,914
Você não vai à praia?
195
00:19:48,081 --> 00:19:50,123
Não, não podemos.
196
00:19:50,289 --> 00:19:52,414
Por que você não vai com seu pai?
197
00:19:52,581 --> 00:19:54,789
- Não temos permissão.
- Seriamente?
198
00:19:54,893 --> 00:19:55,952
Cale-se.
199
00:19:56,039 --> 00:19:58,248
Nós não vamos
porque mamãe está ocupada com a casa.
200
00:19:58,414 --> 00:20:01,123
- Por que?
- Ela recebeu uma herança.
201
00:20:01,289 --> 00:20:03,289
- Quem morreu?
- Uma tia.
202
00:20:03,456 --> 00:20:05,581
- Ninguém a conhecia.
- Realmente?
203
00:20:05,748 --> 00:20:07,373
Ninguém a conhecia.
204
00:20:07,539 --> 00:20:09,623
Cale-se.
205
00:20:22,581 --> 00:20:26,123
O que você está dizendo?
206
00:20:26,748 --> 00:20:28,331
O que eles estão dizendo?
207
00:20:29,581 --> 00:20:31,998
Pamela sopra
208
00:20:32,164 --> 00:20:34,706
Pamela sopra
209
00:20:40,289 --> 00:20:42,873
Mãos ao ar, pessoal!
210
00:21:27,998 --> 00:21:30,081
Sua cabeça está ficando cada vez maior
211
00:21:30,248 --> 00:21:32,039
e seu nariz cada vez mais achatado.
212
00:21:32,206 --> 00:21:36,414
E está começando a ficar desagradável f-f-f...
213
00:21:36,581 --> 00:21:40,456
presas!
214
00:21:40,623 --> 00:21:44,748
O show está prestes a começar, entre, entre.
215
00:21:47,331 --> 00:21:50,164
A linda garota que eu prometi a você
está na entrada.
216
00:21:50,331 --> 00:21:51,664
Ela tem 18 anos.
217
00:21:51,831 --> 00:21:54,956
Ela fez ondas
em toda a América.
218
00:21:57,039 --> 00:21:59,289
O espaço misterioso fica escuro
219
00:21:59,456 --> 00:22:02,039
e a janela está abrindo lentamente.
220
00:22:04,789 --> 00:22:06,873
E aí está!
221
00:22:07,039 --> 00:22:10,789
Como sempre, ela sai
e cumprimenta o público com um...
222
00:22:13,498 --> 00:22:15,539
É realmente uma garota em carne e osso,
223
00:22:15,706 --> 00:22:18,998
assim como cada um de vocês está curtindo esse show.
224
00:22:19,164 --> 00:22:22,414
Agora abram os olhos, meus amigos...
225
00:22:22,581 --> 00:22:25,706
Não a perca de vista
226
00:22:25,873 --> 00:22:27,998
porque a cada minuto que passa,
227
00:22:28,164 --> 00:22:29,206
o rosto dela...
228
00:22:29,373 --> 00:22:31,706
Sua transformação será drástica,
229
00:22:31,873 --> 00:22:35,123
tanto físicos quanto sobrenaturais, meus amigos.
230
00:22:35,289 --> 00:22:37,623
Sinto como se o animal estivesse se movendo.
231
00:22:37,789 --> 00:22:42,248
Cuidado, cuidado, cuidado...
232
00:24:22,164 --> 00:24:23,581
O que você está fazendo?
233
00:24:25,373 --> 00:24:28,914
- Isso é o suficiente. Deixe-a.
- Diana, não seja teimosa.
234
00:24:29,081 --> 00:24:30,539
Eu não quero...
235
00:24:32,331 --> 00:24:34,123
O que há de errado?
236
00:24:35,414 --> 00:24:37,831
Você sabe que não posso te levar para casa assim.
237
00:24:38,539 --> 00:24:39,831
Acalmar!
238
00:24:47,123 --> 00:24:48,248
Por favor.
239
00:24:53,647 --> 00:24:54,654
Oi.
240
00:24:55,914 --> 00:24:57,498
Você foi ao carnaval?
241
00:24:58,373 --> 00:25:01,789
Espere um segundo.
242
00:25:02,831 --> 00:25:04,706
- Eu quero um cigarro.
- Mais tarde.
243
00:25:04,873 --> 00:25:07,748
- Que bela casa.
- Não, não toque nisso.
244
00:25:07,914 --> 00:25:10,373
Diana, isso pertence ao dono da casa.
245
00:25:10,398 --> 00:25:11,428
Eva!
246
00:25:11,539 --> 00:25:13,706
Pai, ela está bêbada, não posso fazer nada.
247
00:25:14,414 --> 00:25:16,164
Você tem barba agora?
248
00:25:16,331 --> 00:25:19,456
- Você não tinha um antes?
- Não.
249
00:25:19,623 --> 00:25:20,998
Isso faz você parecer mais velho.
250
00:25:21,164 --> 00:25:23,623
Acho que é por causa dos seus cabelos grisalhos.
251
00:25:23,789 --> 00:25:24,873
Obrigado, Diana.
252
00:25:25,039 --> 00:25:28,039
- Você tem cabelos grisalhos, senhor.
- Não há necessidade de formalidades.
253
00:25:28,206 --> 00:25:30,581
É por isso que você parece mais velho.
254
00:25:30,748 --> 00:25:33,081
Provavelmente pareço mais velho.
255
00:25:35,789 --> 00:25:38,539
Ou talvez vocês sejam muito jovens?
256
00:25:38,706 --> 00:25:40,414
Vou pegar um pouco de água para você.
257
00:25:53,956 --> 00:25:55,664
Mas combina com você.
258
00:25:56,748 --> 00:26:00,831
- Realmente?
- Tudo bem, você fica bem assim.
259
00:26:04,456 --> 00:26:06,123
- Vamos, Diana.
- Daqui a pouco...
260
00:26:06,289 --> 00:26:08,748
- Estou falando com você.
- Espere até ela se sentir melhor.
261
00:26:10,956 --> 00:26:12,373
Levantar!
262
00:26:14,081 --> 00:26:16,373
- Acho que vou vomitar.
- Não, não!
263
00:26:20,999 --> 00:26:22,079
Parar.
264
00:26:26,831 --> 00:26:28,914
Você gosta dos meus seios?
265
00:26:30,039 --> 00:26:31,456
Levante o braço.
266
00:26:32,331 --> 00:26:33,664
Você gosta deles?
267
00:26:35,123 --> 00:26:37,914
Aqui.
Bicarbonato e limão para os enjoos.
268
00:26:38,873 --> 00:26:40,539
Fique aí.
269
00:26:48,498 --> 00:26:49,789
Diana está certa.
270
00:26:50,414 --> 00:26:52,581
Eu deveria fazer a barba.
271
00:26:54,289 --> 00:26:55,498
O que há com você?
272
00:27:11,123 --> 00:27:13,248
Engraçado que vocês são tão próximos, né?
273
00:27:13,414 --> 00:27:14,467
Por que?
274
00:27:15,998 --> 00:27:19,581
Eu não sei,
Sempre achei ela um pouco mais...
275
00:27:19,748 --> 00:27:21,123
Um pouco mais o quê?
276
00:27:23,914 --> 00:27:25,331
Meio solto.
277
00:28:04,373 --> 00:28:06,039
Onde você estava?
278
00:28:09,539 --> 00:28:11,289
Por que você está vestido assim?
279
00:28:11,456 --> 00:28:14,456
A mãe de Diana ligou ontem à noite.
280
00:28:15,498 --> 00:28:16,873
Onde você dormiu?
281
00:28:20,039 --> 00:28:22,206
Diga-me a verdade, onde você dormiu?
282
00:28:23,873 --> 00:28:27,248
- O que há com todas as perguntas?
- Eu só quero saber.
283
00:28:27,414 --> 00:28:28,623
Kwesi!
284
00:28:33,748 --> 00:28:36,331
Quando você ia me contar
onde você ia dormir?
285
00:28:36,914 --> 00:28:38,581
A mãe de Diana ligou.
286
00:28:40,081 --> 00:28:42,039
Não posso dormir na casa do meu pai?
287
00:28:42,206 --> 00:28:43,664
Nem é o lugar dele.
288
00:28:44,498 --> 00:28:46,123
Como é que esse cara se chama?
289
00:28:48,914 --> 00:28:50,414
Você está jogando isso fora?
290
00:28:50,581 --> 00:28:54,331
São fantasias de shows antigos.
291
00:28:55,706 --> 00:28:57,289
Estou jogando tudo fora.
292
00:28:58,539 --> 00:28:59,581
E isso?
293
00:29:00,164 --> 00:29:02,289
Por que você não dá para Martita?
294
00:29:03,206 --> 00:29:04,748
Não, eu quero tudo fora.
295
00:29:06,331 --> 00:29:07,998
Konnichiwa.
296
00:29:11,706 --> 00:29:13,581
Esse vestido é grande demais para você.
297
00:29:14,998 --> 00:29:17,039
Você herdou esses seios do seu pai.
298
00:29:17,581 --> 00:29:18,956
Deixe isso, mãe.
299
00:29:19,123 --> 00:29:21,623
Tenho 16 anos, eles ainda podem crescer.
300
00:29:22,664 --> 00:29:25,498
- Você sabe com o que eu sonhei?
- O que?
301
00:29:25,664 --> 00:29:28,123
Que estávamos na praia e...
302
00:29:28,289 --> 00:29:29,748
que vivíamos debaixo d'água.
303
00:29:29,914 --> 00:29:32,748
Você gostou de viver debaixo d'água?
304
00:29:33,998 --> 00:29:36,081
Nos deparamos com algumas criaturas descoladas.
305
00:29:36,706 --> 00:29:38,581
Como uma lula vampiro.
306
00:29:38,748 --> 00:29:40,414
A água nos sonhos representa
307
00:29:40,581 --> 00:29:43,081
lembranças de estar no ventre de sua mãe.
308
00:29:54,206 --> 00:29:55,581
Qual mercearia?
309
00:29:55,748 --> 00:30:00,414
"La Luna", na 300 sul, 50 leste.
310
00:30:01,539 --> 00:30:04,164
- Coloquei no GPS.
- Este?
311
00:30:14,956 --> 00:30:18,331
- Tem certeza que está aqui?
- Isso é o que dizia o anúncio.
312
00:30:20,498 --> 00:30:21,998
Você pode me carregar?
313
00:30:22,164 --> 00:30:24,873
- Não parece que está aí...
- Carregue-me, pai!
314
00:30:25,039 --> 00:30:26,706
Não, você está velho demais para isso.
315
00:30:26,873 --> 00:30:29,789
Por que? Eu posso carregar você,
Eu sou muito forte.
316
00:30:29,956 --> 00:30:32,248
Eva, pare.
317
00:30:47,498 --> 00:30:49,123
Você já está muito pesado.
318
00:30:52,873 --> 00:30:53,873
Olhar.
319
00:30:56,706 --> 00:30:57,752
Yelina.
320
00:30:59,289 --> 00:31:00,539
Que nome estranho.
321
00:31:00,706 --> 00:31:03,664
SONHEI COM VOCÊ, YELINA
322
00:31:09,831 --> 00:31:11,456
Tem certeza que está aqui?
323
00:31:12,623 --> 00:31:14,789
Talvez você tenha anotado o endereço errado?
324
00:31:45,206 --> 00:31:46,581
Vou ver quem é.
325
00:32:08,206 --> 00:32:09,414
Essa é sua mãe?
326
00:32:13,248 --> 00:32:14,254
Sim.
327
00:32:15,081 --> 00:32:16,414
É uma bela foto.
328
00:32:17,998 --> 00:32:19,456
Eu pareço com ela?
329
00:32:21,039 --> 00:32:24,164
Sim, mais ou menos.
330
00:32:28,324 --> 00:32:29,373
Pomba.
331
00:32:30,706 --> 00:32:31,789
Tudo bem?
332
00:32:31,956 --> 00:32:34,289
Você precisa de cerveja para esta noite?
333
00:32:34,456 --> 00:32:35,998
Está tudo bem, até mais.
334
00:32:36,164 --> 00:32:37,373
Eu tenho cerveja.
335
00:32:37,539 --> 00:32:40,081
- OK, ótimo, mais tarde.
- Olá, espero que tudo corra bem.
336
00:32:40,706 --> 00:32:41,789
Obrigado.
337
00:32:47,123 --> 00:32:49,164
Sandra está nos emprestando um colchão.
338
00:32:49,331 --> 00:32:50,456
Realmente?
339
00:32:53,873 --> 00:32:55,039
Mas está sujo.
340
00:32:59,123 --> 00:33:01,164
Se ao menos aquele colchão pudesse falar.
341
00:33:14,498 --> 00:33:15,914
O que você está procurando?
342
00:33:16,081 --> 00:33:18,456
Dinheiro para cigarros.
343
00:33:18,623 --> 00:33:20,748
- Sua mãe não te dá dinheiro?
- Não.
344
00:33:21,748 --> 00:33:25,331
Mas ela tem muito dinheiro.
345
00:33:25,498 --> 00:33:28,623
- É o seu trabalho quando estou com você.
- Engraçado.
346
00:33:28,789 --> 00:33:30,873
Atrevido.
347
00:33:36,498 --> 00:33:37,598
Quem é?
348
00:33:37,623 --> 00:33:40,248
Pessoas que estão vindo para o workshop.
349
00:33:40,789 --> 00:33:43,498
É uma oficina de poesia, organizada pela Dove.
350
00:33:44,873 --> 00:33:46,664
E você vai participar?
351
00:33:46,831 --> 00:33:49,164
Sim, ele gosta do meu trabalho.
352
00:33:49,873 --> 00:33:52,581
Ele diz que tenho poder melancólico.
353
00:33:59,331 --> 00:34:00,998
"Melancólico".
354
00:34:02,623 --> 00:34:05,539
Este colchão não está inflando,
deve ter um buraco.
355
00:34:12,331 --> 00:34:15,914
Eu já te contei sobre o tempo
Eu tinha marcas azuis nos joelhos?
356
00:34:16,789 --> 00:34:18,456
Não, você nunca me contou.
357
00:34:18,623 --> 00:34:20,373
eu fui ao médico
358
00:34:20,539 --> 00:34:24,164
e ele me perguntou
se algo tivesse acontecido comigo,
359
00:34:24,706 --> 00:34:27,164
algo sério, como uma morte,
360
00:34:28,039 --> 00:34:30,789
um acidente, esse tipo de coisa.
361
00:34:32,081 --> 00:34:33,956
Eu disse: “Não...
362
00:34:35,539 --> 00:34:36,956
Estou apaixonado."
363
00:34:38,998 --> 00:34:40,831
Você já se apaixonou?
364
00:34:42,289 --> 00:34:43,342
Não.
365
00:35:32,289 --> 00:35:33,335
Olá.
366
00:35:34,081 --> 00:35:36,331
- Você está bem?
- Sim.
367
00:35:36,498 --> 00:35:37,956
Você tem um cigarro?
368
00:35:38,123 --> 00:35:39,664
Eu não fumo.
369
00:35:40,248 --> 00:35:41,498
E uma cerveja?
370
00:35:41,914 --> 00:35:45,164
Eles estão lá fora,
mas vou pegar um pouco de gelo em um minuto.
371
00:35:45,331 --> 00:35:47,498
OK, não importa.
372
00:35:47,664 --> 00:35:49,081
Quantos anos você tem?
373
00:35:49,706 --> 00:35:52,081
- Por que?
- Apenas curioso.
374
00:35:53,956 --> 00:35:56,706
Você é filha de Anca e Martín?
375
00:35:57,331 --> 00:35:58,344
Sim.
376
00:35:59,039 --> 00:36:01,164
- Como está sua mãe?
- Bom.
377
00:36:02,581 --> 00:36:05,206
- Ela ainda está dançando?
- Não, ela se aposentou.
378
00:36:06,581 --> 00:36:09,206
OK, diga a ela que Diego disse oi.
379
00:36:23,289 --> 00:36:25,039
- Oi.
- Tudo certo?
380
00:36:25,206 --> 00:36:26,414
Tudo certo.
381
00:36:29,248 --> 00:36:30,706
Você tem um cigarro?
382
00:36:35,123 --> 00:36:36,623
Tem algo para beber?
383
00:36:36,789 --> 00:36:38,873
Eu tenho Sprite e Coca-Cola.
384
00:36:40,248 --> 00:36:41,414
Uma cerveja?
385
00:36:42,539 --> 00:36:44,414
Eu tenho, mas eles estão quentes.
386
00:36:46,539 --> 00:36:47,914
Obrigado.
387
00:36:50,956 --> 00:36:53,081
Há quanto tempo você conhece meu pai?
388
00:36:54,164 --> 00:36:55,581
Idades.
389
00:36:55,748 --> 00:36:57,873
Costumávamos tocar em uma banda juntos.
390
00:36:58,039 --> 00:36:59,331
Realmente?
391
00:37:01,081 --> 00:37:04,748
Sim, fiquei surpreso
quando eles se divorciaram.
392
00:37:06,456 --> 00:37:10,123
Ele disse que estava procurando um lugar,
Enquanto isso, vou hospedá-lo.
393
00:37:10,289 --> 00:37:12,831
Sim, estou ajudando-o a procurar apartamentos.
394
00:37:12,998 --> 00:37:14,331
Realmente?
395
00:37:14,498 --> 00:37:16,373
Sim, vai ser o nosso lugar.
396
00:37:19,789 --> 00:37:21,498
Dove é seu nome verdadeiro?
397
00:37:24,081 --> 00:37:26,539
Não, meu nome é José Paulo.
398
00:37:27,789 --> 00:37:29,539
Por que eles chamam você de Dove?
399
00:37:30,998 --> 00:37:32,164
Quem sabe?
400
00:37:32,789 --> 00:37:33,914
O que você quer dizer?
401
00:37:34,081 --> 00:37:35,956
Por que eles te chamam assim?
402
00:37:38,373 --> 00:37:41,956
Há alguns anos,
saímos com alguns amigos.
403
00:37:42,123 --> 00:37:45,581
Tínhamos levado algumas coisas.
404
00:37:45,748 --> 00:37:47,581
Estávamos indo para Coronado.
405
00:37:48,623 --> 00:37:50,581
E havia esse tipo de ravina.
406
00:37:51,498 --> 00:37:54,289
Eu escalei uma pedra
407
00:37:54,456 --> 00:37:55,581
e pulou.
408
00:37:56,123 --> 00:37:59,123
Quebrei algumas costelas e minha clavícula.
409
00:38:01,081 --> 00:38:03,456
Então, o que isso tem a ver com Dove?
410
00:38:05,914 --> 00:38:10,164
As pessoas disseram
que eu queria voar como um pássaro.
411
00:38:10,331 --> 00:38:12,248
As pessoas dizem coisas.
412
00:38:21,164 --> 00:38:23,123
Eu caí uma vez também.
413
00:38:24,456 --> 00:38:26,373
Foi ruim, levei três pontos.
414
00:38:27,581 --> 00:38:28,873
Eu vejo.
415
00:38:30,289 --> 00:38:33,456
Isso não é nada,
Tenho cicatrizes piores que essas.
416
00:38:34,039 --> 00:38:35,059
Vamos ver.
417
00:38:38,456 --> 00:38:39,706
O que aconteceu?
418
00:38:40,248 --> 00:38:44,206
Eu não sei, eu me cortei
quando eu era jovem e estúpido.
419
00:38:52,539 --> 00:38:55,706
Vamos começar a segunda metade do workshop
420
00:38:55,873 --> 00:38:58,248
onde leremos nosso trabalho
421
00:38:58,414 --> 00:39:00,206
e comente sobre isso, então...
422
00:39:02,414 --> 00:39:04,623
Esta passagem é chamada de "Vulva".
423
00:39:04,789 --> 00:39:06,789
-Vulva?
- Vulva, sim.
424
00:39:06,956 --> 00:39:08,123
Então...
425
00:39:09,873 --> 00:39:11,123
Vá em frente!
426
00:39:11,748 --> 00:39:12,914
Lambendo buceta
427
00:39:14,164 --> 00:39:16,414
Lamber a buceta é o
excelente excesso de sexo
428
00:39:16,581 --> 00:39:19,123
A 100 graus Celsius
ou 200 graus Fahrenheit
429
00:39:19,289 --> 00:39:23,039
Lamber buceta é um ato altruísta
porque uma pessoa gosta...
430
00:39:23,206 --> 00:39:25,706
Esse é o Luis, ele dirige a oficina.
431
00:39:29,289 --> 00:39:30,331
E aquele cara?
432
00:39:30,498 --> 00:39:33,414
Esse é o Nacho. Ele é fotógrafo.
433
00:39:34,331 --> 00:39:38,331
Eu realmente não gosto dele
e suas fotos são meio chatas.
434
00:39:38,498 --> 00:39:41,373
Esse é o Ernesto, não sei
o que ele faz para viver.
435
00:39:41,539 --> 00:39:44,289
Ele realmente não se envolve,
mas ele é um cara legal.
436
00:39:45,456 --> 00:39:49,248
E o cara ali é Santiago,
ele é legal.
437
00:40:01,164 --> 00:40:03,164
- Certo...
- Posso ler "San José".
438
00:40:03,902 --> 00:40:04,914
Prossiga.
439
00:40:05,081 --> 00:40:08,123
San José nada mais era
do que meras luzes à distância
440
00:40:08,623 --> 00:40:10,581
Uma constelação administrativa
441
00:40:10,748 --> 00:40:13,414
Que, à noite,
esconde seu estado subdesenvolvido
442
00:40:13,581 --> 00:40:14,598
O resto:
443
00:40:14,623 --> 00:40:17,998
Latas de cerveja vazias,
desconsiderado por ser morno
444
00:40:18,164 --> 00:40:21,831
Uma luz bruxuleante de um carro
com suas portas abertas
445
00:40:21,998 --> 00:40:25,789
E o sentimento desvalorizado
que chamamos de carinho.
446
00:40:52,914 --> 00:40:54,748
Por que você não está dançando?
447
00:40:55,414 --> 00:40:59,331
Eu sei o básico,
mas eu realmente não sei dançar.
448
00:41:46,831 --> 00:41:47,914
Você está bem?
449
00:41:49,164 --> 00:41:50,664
Sim, tudo bem.
450
00:41:53,664 --> 00:41:54,998
Você terminou de dançar?
451
00:41:59,539 --> 00:42:01,664
Sua mãe sabe que você vai ficar aqui?
452
00:42:01,689 --> 00:42:02,691
Não.
453
00:42:03,873 --> 00:42:06,206
Ela vai me ligar,
Eu não estou pronto para isso. Porra!
454
00:42:06,373 --> 00:42:09,331
Calma, vou explicar para ela amanhã.
455
00:42:09,498 --> 00:42:10,578
Venha aqui.
456
00:42:18,748 --> 00:42:22,164
- Você é tudo que me resta, sabe?
- E aí?
457
00:42:25,581 --> 00:42:28,581
- Isso dói?
- Sim, pai, dói.
458
00:42:28,748 --> 00:42:30,956
Tem certeza? Foco.
459
00:42:34,414 --> 00:42:35,873
OK, não dói tanto.
460
00:42:36,031 --> 00:42:37,089
Ver?
461
00:42:38,039 --> 00:42:39,456
Temos medo da dor,
462
00:42:40,206 --> 00:42:43,081
mas quando enfrentamos isso,
percebemos que não é nada.
463
00:42:43,956 --> 00:42:46,873
Não é grande coisa.
464
00:42:47,998 --> 00:42:49,873
Você não deveria ter medo da dor.
465
00:42:50,789 --> 00:42:53,331
Você sempre diz a mesma coisa,
Eu vou para a cama.
466
00:42:53,498 --> 00:42:55,873
Não, não vá, não me deixe em paz.
467
00:42:56,039 --> 00:42:57,498
Este é outro dos seus...
468
00:42:57,664 --> 00:42:59,914
O que você acha da garota
Eu estava dançando com?
469
00:43:00,081 --> 00:43:01,748
Bonito, certo?
470
00:43:01,914 --> 00:43:03,164
Você decide.
471
00:43:03,331 --> 00:43:04,331
E o poema?
472
00:43:05,831 --> 00:43:07,373
A leitura foi boa?
473
00:43:07,539 --> 00:43:09,164
As pessoas gostaram, certo?
474
00:43:09,189 --> 00:43:10,247
Sim.
475
00:43:10,414 --> 00:43:13,498
Sua mãe não gostava que eu escrevesse.
476
00:43:13,664 --> 00:43:17,748
Por mais que ela goste de curtir
que eu sou o idiota...
477
00:43:17,914 --> 00:43:19,456
Pai, deixe-me passar, por favor.
478
00:43:19,623 --> 00:43:21,914
...Eu não estava, nós dois éramos culpados.
479
00:43:22,081 --> 00:43:23,373
Deixe-me passar.
480
00:43:24,418 --> 00:43:25,497
Parar.
481
00:43:36,831 --> 00:43:39,164
Desculpe,
Eu não quero que ela me veja assim.
482
00:43:44,414 --> 00:43:47,623
Eu não sei o que você vê nela,
ela parece, como você diz...
483
00:43:48,706 --> 00:43:50,456
- "Meio solto".
- Cale a boca!
484
00:43:51,248 --> 00:43:52,831
E ela usa muita maquiagem.
485
00:43:58,623 --> 00:43:59,664
Ocupado!
486
00:44:03,206 --> 00:44:04,248
Oi.
487
00:44:04,748 --> 00:44:06,831
Você viu quantas pessoas vieram?
488
00:44:09,039 --> 00:44:10,081
Tudo bem?
489
00:44:10,581 --> 00:44:13,164
Para ser sincero, estou meio arrasado.
490
00:44:13,331 --> 00:44:14,956
Sem chance.
491
00:44:16,373 --> 00:44:19,373
- Faz séculos que não vejo você assim.
- Desde quando?
492
00:44:19,539 --> 00:44:21,914
Acho que foi no Pepe's, lembra?
493
00:44:22,081 --> 00:44:23,581
Eu lembro, cara.
494
00:44:26,081 --> 00:44:28,206
Desculpe, preciso do banheiro.
495
00:44:28,873 --> 00:44:30,956
Vá em frente.
496
00:44:36,092 --> 00:44:37,123
Porra.
497
00:44:37,289 --> 00:44:38,498
Ocupado.
498
00:44:44,206 --> 00:44:46,498
Meu pai morreu de câncer, você sabia disso?
499
00:44:46,664 --> 00:44:48,664
Todos nós vamos morrer algum dia.
500
00:44:51,873 --> 00:44:53,581
Não brinca, cara!
501
00:44:57,331 --> 00:44:58,956
Eu já estou morto.
502
00:45:00,956 --> 00:45:03,664
Ouça isso, é uma ótima música.
503
00:45:09,873 --> 00:45:13,289
Pai, não, me deixe em paz.
504
00:45:15,748 --> 00:45:18,498
Novamente, e agora?
505
00:45:18,664 --> 00:45:21,373
Se não cortarmos a música,
o vizinho chamará a polícia.
506
00:45:21,539 --> 00:45:23,664
- Maldita polícia.
- Estou chegando.
507
00:45:32,081 --> 00:45:33,831
Olá, tudo bem?
508
00:45:33,998 --> 00:45:35,289
Ocupado.
509
00:46:19,373 --> 00:46:21,456
- Ei.
- E aí?
510
00:46:23,289 --> 00:46:24,748
Você viu meu pai?
511
00:46:25,289 --> 00:46:26,309
Não.
512
00:46:40,414 --> 00:46:41,539
Você está bem?
513
00:46:43,956 --> 00:46:45,623
Sinto que vou vomitar.
514
00:46:47,539 --> 00:46:49,289
Você bebeu demais.
515
00:47:07,914 --> 00:47:09,789
Eu sinto que vou morrer.
516
00:47:14,373 --> 00:47:16,581
Eu fumei seu cigarro.
517
00:47:17,206 --> 00:47:19,914
- Qual deles?
- Aquele que estava no banheiro.
518
00:47:24,081 --> 00:47:25,789
- O que você está fazendo?
- Vamos ver.
519
00:47:25,956 --> 00:47:27,498
Não exagere.
520
00:47:27,664 --> 00:47:28,873
Deixe-me ver.
521
00:47:37,581 --> 00:47:41,081
O que você tem?
Isso é nojento.
522
00:47:41,248 --> 00:47:43,289
Você não deveria fumar essas coisas.
523
00:47:44,498 --> 00:47:45,539
Por que não?
524
00:47:45,706 --> 00:47:47,581
Você ainda está crescendo.
525
00:47:47,748 --> 00:47:48,806
Então?
526
00:47:48,831 --> 00:47:49,873
Não sei.
527
00:47:50,039 --> 00:47:52,414
Pode fazer você querer voar como um pássaro.
528
00:48:25,831 --> 00:48:27,123
Você está bem?
529
00:48:28,581 --> 00:48:29,581
Sim.
530
00:48:45,498 --> 00:48:46,664
E você?
531
00:48:49,053 --> 00:48:50,101
Sim.
532
00:49:34,706 --> 00:49:36,164
Dê-me um minuto.
533
00:49:41,289 --> 00:49:42,373
Não está com vontade?
534
00:49:46,998 --> 00:49:48,206
Não é isso.
535
00:49:50,456 --> 00:49:52,706
Não gosto que me digam o que fazer.
536
00:49:55,664 --> 00:49:57,164
Eu não disse nada.
537
00:50:05,998 --> 00:50:07,331
O que devemos fazer?
538
00:50:09,081 --> 00:50:10,498
Você já fez isso antes?
539
00:50:11,123 --> 00:50:12,143
Não.
540
00:50:17,956 --> 00:50:18,998
Bem...
541
00:50:19,164 --> 00:50:21,331
Quando você quer alguma coisa,
você sabe o que fazer.
542
00:50:23,206 --> 00:50:24,581
Eu não sou estúpido.
543
00:54:21,789 --> 00:54:23,748
Eu não sabia que você estava dormindo.
544
00:54:26,414 --> 00:54:28,206
Por que você ainda está na cama?
545
00:54:32,248 --> 00:54:33,748
Você saiu?
546
00:54:33,914 --> 00:54:35,123
Sim.
547
00:54:37,581 --> 00:54:39,331
Por que sua maquiagem ainda está?
548
00:54:40,789 --> 00:54:42,581
Porque eu estava cansado quando cheguei em casa.
549
00:54:44,248 --> 00:54:45,581
Com quem você saiu?
550
00:54:48,498 --> 00:54:49,998
O que você é, a polícia?
551
00:54:51,289 --> 00:54:52,789
Você está com temperatura?
552
00:54:55,581 --> 00:54:57,289
Você dormiu bem?
553
00:55:02,664 --> 00:55:04,331
Você teve um pesadelo?
554
00:55:07,581 --> 00:55:08,914
Sim.
555
00:55:09,789 --> 00:55:11,414
Eu tive um pesadelo.
556
00:55:14,706 --> 00:55:16,331
eu sonhei isso...
557
00:55:17,664 --> 00:55:19,539
a casa estava pegando fogo.
558
00:55:21,414 --> 00:55:24,498
E que você estava lá dentro, na cozinha.
559
00:55:29,748 --> 00:55:31,498
E seu cabelo estava pegando fogo.
560
00:55:54,373 --> 00:55:56,498
No rádio tem uma garotinha
561
00:55:59,081 --> 00:56:01,373
No rádio tem uma garotinha
562
00:56:03,081 --> 00:56:05,289
E a garota pia...
563
00:56:25,831 --> 00:56:28,248
Você gosta disso? Como parece?
564
00:56:31,289 --> 00:56:32,289
Sim.
565
00:56:37,164 --> 00:56:38,998
E você, gosta?
566
00:56:44,081 --> 00:56:45,373
Vá em frente, vá tomar banho.
567
00:56:47,414 --> 00:56:49,456
- Kwesi.
- Mãe, como isso funciona?
568
00:56:49,623 --> 00:56:51,956
-Vá tomar banho.
-Kwesi, venha aqui!
569
00:56:54,164 --> 00:56:55,581
- Oi.
- Venha, querido.
570
00:56:55,748 --> 00:56:57,623
Sol, pare de incomodá-lo!
571
00:56:57,789 --> 00:56:58,873
Eu não quero.
572
00:56:59,039 --> 00:57:00,456
Saia daí de baixo.
573
00:57:00,623 --> 00:57:01,664
Não.
574
00:57:01,831 --> 00:57:03,498
Sol, não seja teimoso.
575
00:57:04,581 --> 00:57:06,748
Sol, deixe-o em paz.
576
00:57:06,914 --> 00:57:09,164
- Não seja teimoso.
- Ai, Kwesi!
577
00:57:09,331 --> 00:57:11,873
Mãe, Kwesi me arranhou!
578
00:57:12,039 --> 00:57:14,664
- O que está errado?
- Eu disse a ela para não incomodá-lo!
579
00:57:14,831 --> 00:57:16,206
O que ele fez com você?
580
00:57:16,748 --> 00:57:19,539
Eu queria acariciá-lo e ele me atacou.
581
00:57:19,706 --> 00:57:20,956
Esse gato é louco.
582
00:57:23,456 --> 00:57:24,789
Esse gato tem que ir!
583
00:57:43,373 --> 00:57:45,414
Para onde você está nos levando, pai?
584
00:57:45,581 --> 00:57:48,206
É uma surpresa, você verá.
585
00:57:52,831 --> 00:57:53,891
E você?
586
00:57:54,831 --> 00:57:56,289
Por que você está tão calmo?
587
00:57:58,164 --> 00:57:59,206
Só porque.
588
00:58:14,914 --> 00:58:17,123
Certo, quem vai primeiro?
589
00:58:17,289 --> 00:58:19,914
Pai, você tem certeza
esta é a entrada certa?
590
00:58:20,081 --> 00:58:21,748
Sim, é a entrada certa.
591
00:58:23,456 --> 00:58:26,373
Não parece, estamos invadindo.
592
00:58:26,539 --> 00:58:28,998
Ninguém vai saber, vamos, vamos!
593
00:58:30,914 --> 00:58:31,956
Desça!
594
00:58:32,748 --> 00:58:34,664
Um pouco mais baixo.
595
00:58:35,164 --> 00:58:37,789
- Segure o fio.
- Cuidadoso.
596
00:58:38,414 --> 00:58:39,539
Um pouco mais...
597
00:58:39,706 --> 00:58:42,748
Meu suéter, meu suéter...
598
00:58:45,081 --> 00:58:46,581
Pelo amor de Deus.
599
00:58:50,456 --> 00:58:52,789
Vá em frente, coma isso.
600
00:58:56,123 --> 00:58:57,414
Deixe isso, pai!
601
00:58:57,581 --> 00:58:58,914
Multar.
602
00:59:00,456 --> 00:59:01,539
Então?
603
00:59:01,706 --> 00:59:03,831
- É legal.
- Legal, hein?
604
00:59:05,456 --> 00:59:06,581
Vamos.
605
00:59:16,789 --> 00:59:18,831
Olha, está na caça.
606
00:59:19,539 --> 00:59:21,081
- Você viu isso?
- Não.
607
00:59:21,248 --> 00:59:22,956
Quando mergulhou.
608
00:59:24,039 --> 00:59:26,414
Um dia, com meus irmãos,
609
00:59:27,039 --> 00:59:29,248
enterramos algumas facas por aqui.
610
00:59:29,414 --> 00:59:32,164
Estava debaixo daquela grande árvore ali,
Eu acho.
611
00:59:32,331 --> 00:59:34,289
Ou naqueles ali.
612
00:59:35,206 --> 00:59:37,539
Pai, Eva está fumando.
613
00:59:39,123 --> 00:59:40,164
Tudo bem.
614
00:59:42,831 --> 00:59:44,581
Viemos aqui para tomar um pouco de ar fresco.
615
00:59:44,748 --> 00:59:46,414
Venha, sente-se.
616
00:59:47,039 --> 00:59:48,164
Vamos respirar.
617
00:59:50,831 --> 00:59:52,956
Nós três.
618
00:59:53,123 --> 00:59:56,581
Respire fundo.
Um dois três.
619
00:59:58,706 --> 01:00:00,081
Espere.
620
01:00:05,539 --> 01:00:06,706
E novamente.
621
01:00:14,623 --> 01:00:17,789
OK, vamos nos movimentar um pouco.
Você sobe.
622
01:00:17,956 --> 01:00:21,664
- Helicóptero!
- Coloque-me no chão!
623
01:00:28,414 --> 01:00:30,998
Eu fui à sua casa ontem,
eles me deram comida
624
01:00:31,164 --> 01:00:33,498
Arroz, feijão, tortilhas cruas
625
01:00:33,664 --> 01:00:36,414
Ontem eu estava em um baile
e um velho me beijou
626
01:00:36,581 --> 01:00:39,206
Eu chamei ele de idiota, minha irmã ficou brava
627
01:00:39,373 --> 01:00:41,956
Minha irmã teve um filho, o maluco matou
628
01:00:42,123 --> 01:00:44,998
E quem se move comeu.
629
01:00:55,581 --> 01:00:57,289
Pai, para onde vamos agora?
630
01:00:57,456 --> 01:00:59,998
Já que estamos na área,
vamos visitar alguém.
631
01:01:00,831 --> 01:01:02,081
Visita?
632
01:01:02,914 --> 01:01:04,081
Quem?
633
01:01:07,331 --> 01:01:11,164
Qual é o problema desse idiota?
Vá em frente, vá.
634
01:01:11,914 --> 01:01:12,956
Punheteiro!
635
01:01:14,123 --> 01:01:16,414
Aquele idiota, vou mostrar a ele.
636
01:01:16,581 --> 01:01:20,414
- Baixe a janela!
- Pai, não!
637
01:01:20,581 --> 01:01:23,914
- Abaixe a porra da sua janela!
- Isso é ridículo.
638
01:01:24,081 --> 01:01:25,373
Puxe para baixo!
639
01:01:30,998 --> 01:01:32,789
Vá fazer terapia, seu idiota!
640
01:01:34,706 --> 01:01:35,998
Porra!
641
01:01:38,123 --> 01:01:39,248
Porra!
642
01:01:43,706 --> 01:01:45,581
Pai, quase voei.
643
01:01:48,206 --> 01:01:49,831
Estou no assento da morte.
644
01:01:49,998 --> 01:01:52,664
- O assento da morte?
- Sim, o assento da frente.
645
01:01:52,831 --> 01:01:55,581
Então, vá para trás,
então, como uma criança.
646
01:02:26,373 --> 01:02:27,706
Segure com mais força.
647
01:02:27,873 --> 01:02:28,873
Oi.
648
01:02:29,956 --> 01:02:32,706
- Oi.
- As meninas e eu estávamos na área.
649
01:02:32,873 --> 01:02:36,248
Então, pensei em dar uma volta e dizer oi.
650
01:02:36,414 --> 01:02:39,373
Quase não encontrei a casa,
mas acabei...
651
01:02:39,902 --> 01:02:40,915
Olá.
652
01:02:42,623 --> 01:02:43,623
Oi.
653
01:02:48,237 --> 01:02:49,251
Aqui!
654
01:02:50,206 --> 01:02:51,456
Obrigado.
655
01:02:51,956 --> 01:02:54,956
Então você é tradutor, Martín.
656
01:02:55,498 --> 01:02:58,164
Sim, sou tradutor.
657
01:02:58,331 --> 01:02:59,789
O que você traduz?
658
01:03:00,289 --> 01:03:04,331
Certidões de nascimento, óbito,
esse tipo de coisa.
659
01:03:05,456 --> 01:03:07,956
Mas ele também é pintor e escultor.
660
01:03:08,123 --> 01:03:09,748
Você também é escultor?
661
01:03:09,914 --> 01:03:11,456
Estou voltando ao assunto.
662
01:03:11,623 --> 01:03:15,581
- Melhorar?
- Não, ainda está molhado.
663
01:03:18,331 --> 01:03:19,706
Sandra me contou
664
01:03:19,873 --> 01:03:22,623
que você conheceu na oficina de poesia,
está certo?
665
01:03:27,081 --> 01:03:30,123
- Sim, é isso.
- Adoro poesia.
666
01:03:30,914 --> 01:03:33,081
Eu amo de Bravo, Neruda...
667
01:03:34,373 --> 01:03:35,623
Interessante.
668
01:03:35,789 --> 01:03:38,914
Isso é da velha escola. Nós não lemos isso
mais em oficinas.
669
01:03:39,914 --> 01:03:42,623
Claro, eu realmente não sei.
670
01:03:42,789 --> 01:03:49,123
Eu adoraria ter a chance
para ler algumas coisas novas.
671
01:03:49,289 --> 01:03:51,914
Talvez alguns de seus poemas?
Você escreve, não é?
672
01:03:52,081 --> 01:03:56,331
Para ser sincero, são apenas rascunhos,
673
01:03:56,498 --> 01:03:59,623
notas, nada que esteja realmente concluído.
674
01:03:59,789 --> 01:04:01,664
Isso está ok.
675
01:04:01,831 --> 01:04:03,706
Vamos, ele deveria ler alguma coisa.
676
01:04:03,873 --> 01:04:06,831
Ninguém lê trabalhos inacabados.
677
01:04:06,998 --> 01:04:09,956
Não estou esperando uma obra de arte,
mas leia alguma coisa.
678
01:04:11,319 --> 01:04:12,345
Ler.
679
01:04:18,164 --> 01:04:20,998
eu não entendo
por que você me prefere quando estou bêbado
680
01:04:22,581 --> 01:04:27,914
Como se eu fosse um gênio preso
que você libertou da garrafa
681
01:04:28,081 --> 01:04:30,331
Você não viu o jardim
isso seria nosso
682
01:04:32,414 --> 01:04:35,289
Às vezes, eu me lembro
quão perfeitos eram esses caminhos
683
01:04:35,456 --> 01:04:39,164
Onde estava cada árvore, seu tamanho
684
01:04:40,831 --> 01:04:41,956
Sua luz.
685
01:05:20,414 --> 01:05:22,873
- Olá, como foi?
- Bom.
686
01:05:23,039 --> 01:05:24,789
Eu estava começando a me preocupar.
687
01:05:24,956 --> 01:05:27,581
- Espere.
- Não, ela está dormindo.
688
01:05:27,748 --> 01:05:29,956
Coitadinho, vocês comeram?
689
01:05:30,123 --> 01:05:32,456
Sim, nós comemos.
Vou colocá-la na cama.
690
01:05:42,248 --> 01:05:43,274
Ei...
691
01:05:44,414 --> 01:05:45,789
Prometa-me algo.
692
01:05:47,914 --> 01:05:49,956
Não conte à mamãe o que aconteceu.
693
01:05:52,623 --> 01:05:53,873
O que aconteceu?
694
01:05:56,373 --> 01:05:57,419
Nada.
695
01:06:20,914 --> 01:06:22,039
O que está errado?
696
01:06:30,873 --> 01:06:33,581
A casa parecia tão vazia hoje.
697
01:06:46,748 --> 01:06:48,081
Eu estava voando,
698
01:06:48,248 --> 01:06:51,414
uma mão gigante estava me puxando para baixo
699
01:06:51,581 --> 01:06:53,539
e eu estava realmente assustado.
700
01:06:53,706 --> 01:06:54,914
Por que?
701
01:06:56,331 --> 01:06:59,581
Eu não sei, parecia
como se houvesse magma embaixo de mim,
702
01:07:00,248 --> 01:07:02,206
mas coberto de escamas.
703
01:07:03,748 --> 01:07:06,414
Que lindo, vou usar em um poema.
704
01:07:07,706 --> 01:07:09,039
Por que?
705
01:07:09,206 --> 01:07:13,123
As imagens do magma são interessantes
porque é ameaçador
706
01:07:13,289 --> 01:07:15,123
e suave ao mesmo tempo.
707
01:07:15,289 --> 01:07:17,539
Acho que não gosto da palavra "magma".
708
01:07:18,456 --> 01:07:19,581
Verdadeiro.
709
01:07:20,206 --> 01:07:22,164
O efeito é um pouco óbvio.
710
01:07:30,289 --> 01:07:33,956
Mamãe diz que sonha onde você voa
estão ligados à sexualidade.
711
01:07:36,581 --> 01:07:38,748
Não dê ouvidos a ela, isso é besteira.
712
01:07:41,581 --> 01:07:42,748
Papai...
713
01:07:43,956 --> 01:07:44,998
O quê?
714
01:07:55,331 --> 01:07:56,748
Acho que está aí.
715
01:08:01,248 --> 01:08:04,081
Além disso,
gerenciamento de contas, reciclagem, compostagem,
716
01:08:04,248 --> 01:08:05,664
e manutenção.
717
01:08:05,831 --> 01:08:09,331
Se a lâmpada queimar,
se algo precisar ser substituído,
718
01:08:09,498 --> 01:08:13,123
esse tipo de coisa, alguém virá
e conserte em menos de 10 minutos.
719
01:08:13,831 --> 01:08:15,456
E então, é claro,
720
01:08:16,081 --> 01:08:19,414
aí está a vista deste apartamento,
minha coisa favorita.
721
01:08:20,581 --> 01:08:22,164
Sim, é legal.
722
01:08:46,414 --> 01:08:49,414
EU TE OFERECERIA O SOL, YELINA
723
01:08:56,998 --> 01:08:59,289
Aquele lugar era um galinheiro.
724
01:08:59,456 --> 01:09:02,039
Era minúsculo.
725
01:09:02,206 --> 01:09:03,873
Quem moraria lá?
726
01:09:04,623 --> 01:09:06,831
Foi bom, tinha dois quartos.
727
01:09:07,414 --> 01:09:10,664
Você chama isso de quartos?
728
01:09:10,831 --> 01:09:12,331
E era tão caro.
729
01:09:12,498 --> 01:09:15,706
Foi grande.
A cozinha, a sala...
730
01:09:15,873 --> 01:09:19,164
E é por isso que você tem que pagar
200 dólares para manutenção?
731
01:09:19,331 --> 01:09:20,331
Nunca.
732
01:09:21,331 --> 01:09:22,331
Nunca.
733
01:09:25,039 --> 01:09:26,581
Eu gostei.
734
01:09:29,164 --> 01:09:31,206
A garota era bonita.
735
01:09:32,581 --> 01:09:34,414
Eu deveria ter pedido o número dela.
736
01:09:35,623 --> 01:09:37,956
Você acha que uma mulher assim
estaria a fim de você?
737
01:09:42,789 --> 01:09:43,809
Desculpe.
738
01:09:46,289 --> 01:09:47,539
Me perdoe.
739
01:09:53,831 --> 01:09:55,789
Você disse que pararia de fazer isso.
740
01:09:58,456 --> 01:09:59,914
Por que? Doeu?
741
01:10:06,654 --> 01:10:07,694
Eva.
742
01:10:16,456 --> 01:10:19,623
Este elevador continua quebrando.
743
01:10:19,789 --> 01:10:21,206
Deve estar danificado.
744
01:10:25,077 --> 01:10:26,097
Você está bem?
745
01:10:33,331 --> 01:10:35,164
Algum problema, mocinha?
746
01:10:38,664 --> 01:10:41,789
O que?
Por que você está me olhando desse jeito?
747
01:10:42,456 --> 01:10:47,498
Temos CCTV aqui,
precisamos assistir a filmagem?
748
01:10:48,414 --> 01:10:49,748
Você está procurando por uma guerra?
749
01:10:50,331 --> 01:10:51,581
Você é?
750
01:11:06,998 --> 01:11:08,414
Kwesi comeu?
751
01:11:09,123 --> 01:11:10,748
Existe alguma comida?
752
01:11:10,914 --> 01:11:12,498
Não sei, vou verificar.
753
01:11:13,289 --> 01:11:16,914
- Ele fica ansioso quando não come.
- Sim, eu sei.
754
01:11:20,581 --> 01:11:21,873
Ei, amigo.
755
01:11:22,956 --> 01:11:25,664
- Ei.
- Vou cozinhar algo gostoso para nós.
756
01:11:27,248 --> 01:11:30,039
- Você se junta a nós?
- Não, almocei tarde.
757
01:11:30,206 --> 01:11:31,248
OK.
758
01:11:31,414 --> 01:11:34,039
Vou comprar comida de gato, vem?
759
01:11:37,998 --> 01:11:39,706
Não, ficarei aqui com Kwesi.
760
01:11:44,164 --> 01:11:45,206
Eu voltarei.
761
01:11:50,248 --> 01:11:52,289
- Qual o nome dele?
-Linton Kwesi.
762
01:11:52,998 --> 01:11:54,081
O que?
763
01:11:54,248 --> 01:11:57,164
Linton Kwesi Johnson, é um poeta jamaicano.
764
01:12:01,289 --> 01:12:03,206
Kwesi, Kwesi...
765
01:12:03,373 --> 01:12:05,331
Ele gosta de ser acariciado suavemente.
766
01:12:24,248 --> 01:12:25,289
Desculpe.
767
01:12:25,456 --> 01:12:27,498
Acho que sou alérgico a gatos.
768
01:12:39,331 --> 01:12:42,373
Kwesi, vá em frente.
769
01:12:42,873 --> 01:12:43,956
Sair!
770
01:13:01,956 --> 01:13:03,373
Isto não é uma boa ideia.
771
01:13:03,539 --> 01:13:04,956
O que?
772
01:13:05,581 --> 01:13:06,664
Esse.
773
01:13:07,373 --> 01:13:08,373
Isso o que?
774
01:13:28,664 --> 01:13:31,623
- Eu fiz algo errado?
- Não.
775
01:13:32,414 --> 01:13:33,581
Não se preocupe.
776
01:13:41,456 --> 01:13:42,789
Você não está apaixonado?
777
01:13:47,164 --> 01:13:49,414
Não sei.
Eu não usaria essa palavra.
778
01:14:02,998 --> 01:14:04,914
Que palavra você usaria então?
779
01:14:20,998 --> 01:14:22,498
Por que você está rindo?
780
01:14:23,956 --> 01:14:25,873
Não sei. Não é tão simples.
781
01:14:29,873 --> 01:14:31,748
Não chore.
782
01:14:32,539 --> 01:14:34,039
Não leve as coisas assim.
783
01:14:34,206 --> 01:14:35,664
Então, como devo tomar isso?
784
01:15:15,248 --> 01:15:16,248
Desculpe.
785
01:15:43,373 --> 01:15:44,581
Onde você estava?
786
01:15:48,081 --> 01:15:49,706
Peguei a comida de gato.
787
01:15:51,998 --> 01:15:53,024
Eva.
788
01:15:54,204 --> 01:15:55,230
Você está bem?
789
01:15:55,414 --> 01:15:56,789
Há algo errado?
790
01:15:57,456 --> 01:15:58,539
Não, nada.
791
01:16:40,248 --> 01:16:41,456
Você está bem, pai?
792
01:16:43,331 --> 01:16:45,873
O que está errado? Você precisa...
793
01:16:50,248 --> 01:16:51,706
Companheiro, o que aconteceu?
794
01:16:53,998 --> 01:16:55,456
Você se cortou?
795
01:16:57,498 --> 01:17:00,373
Papel e uma toalha.
Coloque a mão debaixo d'água.
796
01:17:05,873 --> 01:17:07,164
Vai ficar tudo bem.
797
01:17:25,623 --> 01:17:27,914
Vamos. Tenho que fazer três pontos.
798
01:17:30,664 --> 01:17:33,164
Não se mova. Deite-se, por favor.
799
01:17:40,581 --> 01:17:42,331
Quantos anos você tem?
800
01:17:43,539 --> 01:17:44,873
Você parece jovem.
801
01:17:45,831 --> 01:17:48,123
Tão jovem quanto minha filha.
802
01:17:49,539 --> 01:17:52,123
OK, talvez não tão jovem.
803
01:17:54,539 --> 01:17:57,456
Posso te perguntar uma coisa?
Tenho uma marca na minha língua.
804
01:17:58,456 --> 01:18:01,539
- Você acha que é câncer?
- Você deve consultar um especialista.
805
01:18:01,706 --> 01:18:05,081
- Deite-se, por favor.
- Olhar.
806
01:18:07,706 --> 01:18:10,873
Parece uma úlcera na boca.
Deite-se, por favor.
807
01:18:13,081 --> 01:18:15,748
Tudo feito, uma enfermeira entrará
e limpar você.
808
01:18:17,039 --> 01:18:18,414
Uma úlcera na boca...
809
01:18:40,623 --> 01:18:42,331
Você tem algum problema?
810
01:18:42,498 --> 01:18:44,248
Você tem algum problema, idiota?
811
01:18:44,414 --> 01:18:46,123
O que? O que você disse?
812
01:18:46,289 --> 01:18:48,039
Pai, acalme-se.
813
01:18:48,206 --> 01:18:51,539
- Vá se foder.
- Pai, vamos.
814
01:18:53,206 --> 01:18:55,414
Não faça isso, você só vai piorar as coisas.
815
01:18:59,748 --> 01:19:01,164
Que idiota.
816
01:19:01,664 --> 01:19:02,664
Vamos.
817
01:19:10,789 --> 01:19:12,039
Você tem razão.
818
01:19:13,331 --> 01:19:14,956
Eu não posso fazer nada
819
01:19:15,581 --> 01:19:17,914
para impedir que essas coisas aconteçam.
820
01:19:22,873 --> 01:19:27,248
Você já tem idade suficiente para se defender.
821
01:19:34,081 --> 01:19:35,998
Você poderia abotoar sua camisa?
822
01:19:36,998 --> 01:19:38,914
Por que você não disse nada antes?
823
01:20:08,081 --> 01:20:09,623
Por favor, não faça isso.
824
01:20:15,664 --> 01:20:18,164
Você deveria ficar na casa da sua mãe
nos próximos dias.
825
01:20:19,248 --> 01:20:21,623
Tenho algumas coisas para resolver.
826
01:20:39,873 --> 01:20:41,789
Quanto custa uma música?
827
01:20:41,956 --> 01:20:43,956
- Dez.
- Dez?
828
01:20:44,123 --> 01:20:45,873
Eu só tenho dois.
829
01:21:43,914 --> 01:21:47,581
Não, continue.
Não preste atenção neles.
830
01:21:47,887 --> 01:21:48,914
Manuel.
831
01:22:56,331 --> 01:22:58,706
Mãe, o que vamos fazer
com essas fotos?
832
01:22:58,873 --> 01:23:00,539
Eu não sei ainda.
833
01:23:01,164 --> 01:23:03,789
Você não gostou daquela tia,
por que você está incriminando ela?
834
01:23:04,873 --> 01:23:07,414
- Por que?
- Devemos muito a ela, Eva.
835
01:23:08,873 --> 01:23:10,414
Sim, abençoe seu coração.
836
01:23:10,581 --> 01:23:14,623
Sim, abençoe seu coração.
Ela foi feita por si mesma.
837
01:23:14,789 --> 01:23:16,039
Abençoe o dinheiro dela.
838
01:23:19,123 --> 01:23:20,456
Você não está se sentindo bem?
839
01:23:23,289 --> 01:23:24,914
Você não parece muito bem.
840
01:23:30,498 --> 01:23:31,539
Estou bem.
841
01:23:31,998 --> 01:23:33,664
O que eles estão fazendo?
842
01:23:34,248 --> 01:23:35,664
Porra.
843
01:23:36,145 --> 01:23:37,151
Eva.
844
01:23:38,331 --> 01:23:41,248
Desligue agora!
845
01:23:42,581 --> 01:23:45,289
- Tínhamos um acordo.
- Mãe, eu não fiz nada.
846
01:23:45,456 --> 01:23:47,914
Não há violência nesta casa, nem mesmo na TV.
847
01:23:48,789 --> 01:23:51,581
Você não me disse de que cor
você queria seu quarto.
848
01:23:53,873 --> 01:23:55,164
Escolha uma cor.
849
01:23:56,289 --> 01:23:57,748
Não sei, você escolhe.
850
01:23:57,914 --> 01:23:59,456
Você decide.
851
01:24:00,123 --> 01:24:02,914
Apenas me diga uma coisa, me dê uma cor.
852
01:24:03,081 --> 01:24:06,498
Amarelo, branco, creme, rosa.
O que você quer?
853
01:24:06,664 --> 01:24:08,206
Não sei.
854
01:24:13,956 --> 01:24:16,581
- Mãe!
- Mãe, você está bem?
855
01:24:22,956 --> 01:24:24,206
Que idiota.
856
01:24:28,123 --> 01:24:29,248
Que idiota.
857
01:24:30,164 --> 01:24:31,789
Isso vai doer agora.
858
01:24:34,873 --> 01:24:36,414
Azul elétrico.
859
01:24:37,539 --> 01:24:38,789
Azul elétrico,
860
01:24:40,914 --> 01:24:42,123
para o seu quarto.
861
01:24:48,039 --> 01:24:50,039
Acho que vou morar com o papai.
862
01:24:57,248 --> 01:24:59,164
O que vou fazer com esta casa?
863
01:25:01,331 --> 01:25:02,373
Não sei.
864
01:25:02,539 --> 01:25:03,664
Devo vendê-lo?
865
01:25:05,748 --> 01:25:07,081
Faça o que quiser.
866
01:25:07,248 --> 01:25:09,081
O que eu quero!
867
01:25:09,248 --> 01:25:10,348
OK.
868
01:25:10,373 --> 01:25:13,623
Eu vou queimar tudo.
869
01:25:13,789 --> 01:25:15,581
- Não, mãe.
- Não, vou queimar.
870
01:25:15,748 --> 01:25:20,289
Eu vou acender a porra do fogo
e queime-o.
871
01:25:20,456 --> 01:25:22,706
- Não, não queime.
- Eu vou.
872
01:25:22,873 --> 01:25:24,456
Não, onde viveríamos?
873
01:25:24,623 --> 01:25:27,123
Eu farei o que eu quiser
então vou atear fogo.
874
01:25:29,293 --> 01:25:31,348
Essa obsessão que você tem pelo seu pai
875
01:25:31,373 --> 01:25:33,414
e todos os homens que aparecerem em seu caminho,
876
01:25:33,581 --> 01:25:36,081
é algo que vai passar, guarde minhas palavras!
877
01:26:53,373 --> 01:26:54,789
Você está bem?
878
01:26:57,271 --> 01:26:58,732
Desculpe.
879
01:27:01,047 --> 01:27:03,281
Eu bebo demais.
880
01:27:04,576 --> 01:27:08,146
- Vou trazer um pouco de água para você, ok?
- Não, não vá.
881
01:27:09,383 --> 01:27:12,172
Você poderia ficar um momento comigo?
882
01:27:13,497 --> 01:27:15,240
Gosto de chorar às vezes.
883
01:27:17,651 --> 01:27:20,542
Isso me faz sentir
mais perto do meu coração ou algo assim.
884
01:27:26,766 --> 01:27:28,758
Este é o quarto do meu pai.
885
01:27:29,682 --> 01:27:32,714
Oh. Sim?
886
01:27:34,211 --> 01:27:36,852
Só vim aqui porque
estava tão vazio, tão...
887
01:27:39,055 --> 01:27:40,602
Você está ligando para ele?
888
01:27:42,208 --> 01:27:44,404
- Sim, não sei onde ele está.
- Oh.
889
01:27:49,695 --> 01:27:51,531
Você quer que eu vá embora?
890
01:27:55,091 --> 01:27:56,169
Não, tudo bem.
891
01:28:02,380 --> 01:28:03,810
Quantos anos você tem?
892
01:28:04,490 --> 01:28:05,583
16.
893
01:28:07,068 --> 01:28:09,208
16, uau.
894
01:28:09,656 --> 01:28:11,734
Quando eu tinha 16 anos, eu era...
895
01:28:12,531 --> 01:28:14,070
Eu estava louco.
896
01:28:15,966 --> 01:28:18,122
Uau, você é tão jovem.
897
01:28:20,557 --> 01:28:23,471
Eu gosto de estar com você agora.
Obrigado.
898
01:28:26,651 --> 01:28:28,948
É como se fôssemos irmãs agora.
899
01:28:32,023 --> 01:28:34,219
Todas as mulheres são irmãs, sabia?
900
01:28:34,484 --> 01:28:36,969
Acho que temos que nos unir e...
901
01:28:37,206 --> 01:28:40,151
sermos fortes juntos, sabe?
902
01:29:13,539 --> 01:29:14,565
Eva...
903
01:29:19,039 --> 01:29:20,248
Você está bem?
904
01:29:21,873 --> 01:29:22,893
Sim.
905
01:29:24,956 --> 01:29:28,581
Estou saindo,
devo deixá-lo na casa da sua mãe?
906
01:29:29,998 --> 01:29:31,498
Não, obrigado.
907
01:29:31,664 --> 01:29:32,664
Tem certeza?
908
01:29:33,539 --> 01:29:35,623
Sim, vou esperar pelo meu pai.
909
01:29:35,789 --> 01:29:36,795
OK.
910
01:31:26,331 --> 01:31:28,623
Por que você não me contou
você escolheu este lugar?
911
01:31:32,664 --> 01:31:36,081
Eu olhei nos jornais
e foi o mais barato que consegui encontrar.
912
01:31:36,248 --> 01:31:38,039
Tive que tomar uma decisão rapidamente.
913
01:31:38,206 --> 01:31:39,748
Você quer algo para beber?
914
01:31:40,414 --> 01:31:41,873
Só há um quarto.
915
01:31:48,456 --> 01:31:51,123
- Dizer algo!
- Dizer o que?
916
01:31:51,789 --> 01:31:55,498
- Só tem um quarto!
- Sim, um maldito quarto, e o quê?
917
01:31:56,664 --> 01:31:58,206
O que você quer que eu faça?
918
01:32:04,373 --> 01:32:05,414
E Kwesi?
919
01:32:06,123 --> 01:32:07,539
Kwesi...
920
01:32:10,206 --> 01:32:13,248
Animais de estimação não são permitidos aqui,
Tive que levá-lo para um refúgio.
921
01:32:13,873 --> 01:32:16,664
Eles vão cuidar
ele lá e alimentá-lo.
922
01:32:16,831 --> 01:32:18,164
Está tudo bem.
923
01:32:23,956 --> 01:32:25,664
Você quer guerra?
924
01:32:33,664 --> 01:32:37,206
Seu bastardo, eu vou te matar.
925
01:32:39,206 --> 01:32:40,789
Idiota!
926
01:33:58,289 --> 01:33:59,456
Olá?
927
01:34:00,248 --> 01:34:01,456
Sim.
928
01:34:02,581 --> 01:34:04,206
Eva Quesada Marín.
929
01:34:06,998 --> 01:34:09,289
8-3-2-4-9-8-9-8.
930
01:34:10,831 --> 01:34:13,998
São Francisco, São José.
931
01:34:15,664 --> 01:34:17,248
Não sei.
932
01:34:17,847 --> 01:34:18,874
eu acho...
933
01:34:20,456 --> 01:34:24,248
Da loja "La Marina",
fica a 300 metros a leste.
934
01:34:24,414 --> 01:34:26,998
O prédio azul de três andares.
935
01:34:32,539 --> 01:34:34,289
Meu pai tentou me estrangular.
936
01:36:03,998 --> 01:36:05,164
Olá.
937
01:36:05,331 --> 01:36:07,498
Recebemos uma chamada de violência doméstica.
938
01:36:07,664 --> 01:36:09,706
Foi você quem ligou?
939
01:36:09,826 --> 01:36:10,848
Sim.
940
01:36:10,873 --> 01:36:12,831
- Foi você?
- Sim.
941
01:36:12,998 --> 01:36:17,289
Você está ferido?
942
01:36:17,456 --> 01:36:20,331
Você está bem?
Você precisa de alguma assistência médica?
943
01:36:20,498 --> 01:36:21,789
Não.
944
01:36:21,956 --> 01:36:23,581
- Você tem bebido?
- Não.
945
01:36:24,706 --> 01:36:26,706
Foi esse o homem que te atacou?
946
01:36:29,414 --> 01:36:31,539
- Sim, sou eu.
- Fique aqui.
947
01:36:34,039 --> 01:36:37,706
Se quiser, pode esperar no carro
se você se sentir mais confortável.
948
01:36:37,873 --> 01:36:38,879
Vir.
949
01:36:42,498 --> 01:36:46,414
Este homem é um parente?
950
01:36:46,581 --> 01:36:47,748
Sim, ele é meu pai.
951
01:36:47,914 --> 01:36:49,998
Você mora com seu pai?
952
01:36:50,539 --> 01:36:53,581
- Não, eu moro com minha mãe.
- Com sua mãe.
953
01:36:53,748 --> 01:36:57,664
Nós estamos indo para a delegacia
para arquivar seu relatório.
954
01:36:57,831 --> 01:37:00,039
Depois ligaremos para os serviços sociais.
955
01:37:00,206 --> 01:37:01,581
Preciso registrar um relatório?
956
01:37:01,748 --> 01:37:05,248
Sim, você deveria porque recebemos
a ligação sua.
957
01:37:09,664 --> 01:37:13,331
Em um restaurante mexicano chamado Mero.
958
01:37:14,748 --> 01:37:18,914
Você nunca esteve?
É uma delícia, você vai ver.
959
01:37:19,081 --> 01:37:21,456
- Eu nunca estive.
- Este lugar é...
960
01:37:23,039 --> 01:37:25,414
pertinho do salão de beleza da Gabi, né?
961
01:37:38,456 --> 01:37:42,289
E quando saí do carro,
Eu ouvi um grande estrondo
962
01:37:43,289 --> 01:37:47,539
e o carro patrulha
invertido sem olhar.
963
01:37:48,373 --> 01:37:49,623
Yelina!
964
01:37:50,956 --> 01:37:51,998
Yelina!
965
01:37:52,873 --> 01:37:55,664
Eu não estava esperando por isso,
Perguntei se ele ia olhar.
966
01:37:55,831 --> 01:37:57,039
Yelina!
967
01:37:57,748 --> 01:38:00,873
Vamos tomar um café ali.
968
01:38:03,456 --> 01:38:05,248
Não podemos fazer isso.
969
01:38:05,789 --> 01:38:07,664
Vamos primeiro para a estação.
970
01:38:08,748 --> 01:38:09,998
OK, obrigado.
971
01:38:42,123 --> 01:38:44,289
Posso ler se você quiser.
972
01:38:47,248 --> 01:38:48,539
Meu nome é Martin.
973
01:38:49,289 --> 01:38:52,206
Esta é minha primeira leitura
em uma dessas oficinas.
974
01:39:06,498 --> 01:39:08,414
Eu tenho sonhos elétricos
975
01:39:10,248 --> 01:39:13,164
Onde meu pai, quando não consegue consertar alguma coisa,
976
01:39:14,664 --> 01:39:16,039
Esmaga-o no chão
977
01:39:18,331 --> 01:39:20,706
Ele fica com raiva, grita, xinga
978
01:39:22,623 --> 01:39:25,081
Gritamos nosso amor um pelo outro,
às vezes com golpes
979
01:39:29,123 --> 01:39:30,414
Isso é o que somos
980
01:39:31,956 --> 01:39:34,956
Um bando de animais selvagens
com sonhos de humanidade
981
01:39:38,331 --> 01:39:41,206
Às vezes são necessárias várias vidas
para compreender isso
982
01:39:45,498 --> 01:39:48,081
A raiva que nos atravessa
não nos pertence.